[Bug translation/48555] New: [fr] gibberish warning (=?UTF-8?Q?d=C3=A9r=C3=A9f=C3=A9rencement=20du=20pointeur=20type=2Dpunned=20brisera=20les=20strictes=20d?='aliases)

[lecotegougdelaforce at free dot fr]

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=48555

           Summary: [fr] gibberish warning (déréférencement du pointeur
                    type-punned brisera les strictes d'aliases)
           Product: gcc
           Version: 4.1.2
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P3
         Component: translation
        AssignedTo: unassigned@gcc.gnu.org
        ReportedBy: lecotegougdelaforce@free.fr


The following warning : "dereferencing type-punned pointer will break
strict-aliasing rules" is translated in French by "déréférencement du pointeur
type-punned brisera les strictes d'aliases", which has absolutely no meaning.

I would suggest something like : "le déréférencement d'un pointeur [type-punned
??] brisera les règles d'alias[ing] strictes" — I don't know how to translate
"type-punned", "aliasing" might be about as ok as "alias".