Yeah, gcj won't work without extra arguments if libgcj isn't installed.
Instead you can do this, from the libjava build directory:
make check RUNTESTFLAGS="lang.exp=err6"
That worked.
And more importantly, the fix I mentioned did deal with this test case.