Translation breaks IDE

Gabriel Paubert paubert@iram.es
Fri Mar 17 17:09:00 GMT 2017


On Fri, Mar 17, 2017 at 12:28:48PM +0000, Jonathan Wakely wrote:
> On 17 March 2017 at 12:17, Frédéric Marchal wrote:
> > On Friday 17 March 2017 13:32:17 Janne Blomqvist wrote:
> >> Not my area of expertise, but it seems the Glorious Future (TM) in
> >> this area is something called the "language server protocol", see
> >> http://langserver.org/ . Though AFAIK nobody is working on GCC
> >> integration so far.
> >
> > I was looking for a short term solution. Not something that might possibly be
> > available in 20 years :-)
> 
> Changing GCC's output and getting IDEs to support it isn't exactly
> short term either (and the suggested (E) additions look ugly IMHO).
> 
> > Translations are unusable from within an IDE until gcc offers some solution to
> > let the IDE detects errors and warnings irrespective of the selected language.
> >
> > Currently, every single translated gcc*.po file is affected (Spanish and
> > Indonesian users would still see errors as "error" apparently translates to
> > "error" in those languages).
> 
> Or the translators decided not to translate those words, maybe for this reason.

For Spanish at least, "error" is the correct translation, although the
pronunciation is vastly different.

    Gabriel



More information about the Gcc mailing list