gcc.dg/compat/struct-layout-1.exp does not supported installed-compiler testing

[Eric Botcazou]

> Personally, I think we should default to not installing libiberty.a,
> though we should install libiberty.so if we build it.

And fix PR other/16513 in the process.

-- 
Eric Botcazou