> Could you please find a more elegant solution ? Thanks in advance.
See e.g. setting of EXTRA_GCC_FLAGS in Makefile.tpl for a way to handle that:
EXTRA_GCC_FLAGS = \
[...]
"`echo 'LANGUAGES=$(LANGUAGES)' | sed -e s'/[^=][^=]*=$$/XFOO=/'`" \
Arno