I think I see what's wrong (short: version skew between *_GNU_GETTEXT autoconf macros) I have to leave now but I will try to do something about it tomorrow morning. zw