This is a common misunderstanding. The c-tree.texi not only documents the tree nodes that are specific to C and C++, but also those that are shared amongst all the front-ends. That suggests to me that the file has the wrong name.