[libcpp] maybe canonicalize system paths in line-map

[Jason Merrill]

It seems like we'll do this for every line in the header, which could 
lead to a lot of leaked memory.  Instead, we should canonicalize when 
setting ORDINARY_MAP_FILE_NAME.

Jason