[C++] Remove uses of TREE_COMPLEXITY from the C++ front end

[Richard Kenner]

    This would also allow TREE_COMPLEXITY to be removed from C and
    Ada, and hence from struc tree_exp.

It's dead in Ada now.