I am sorry, that I might have put you all on a wrong track. The problem occurs in combination with the tcl-extension to my code. The pure c++ part works fine with Umlaute.