[Bug translation/12197] wrong french translation

[jsm at polyomino dot org dot uk]

PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197



------- Additional Comments From jsm at polyomino dot org dot uk  2003-11-05 19:56 -------
Subject: Re:  wrong french translation

On Wed, 5 Nov 2003, dpo at club-internet dot fr wrote:

> Actually the whole French translation is terrible. I always set LANG to C before
> running gcc, otherwise I'm unable to understand the output of the compiler.
> 
> I think the translation is so bad that it needs to be restarted from scratch. I
> would suggest discarding it for now, as it's probably easier to understand the
> English messages than the French messages, even for a French native speaking not
> understanding a word of English...
> 
> Where can the translation project be contacted? I can't find anything on the gcc
> Web site.

<http://gcc.gnu.org/translation.html> details how translations are handled
in GCC (procedurally).  In this case, the list of translation teams, or
the Language-Team entry in fr.po, show that the relevant translators are
traduc@traduc.org, so you may wish to point them to this bug report.