[Fortran, patch] Fix missing parts of host-/use-associated VOLATILE (PR30522)

[Jerry DeLisle]

Tobias Burnus wrote:
> *ping*
> 
I am reviewing and testing this now.  Please put a comment reference in the test 
case to the PR30522 for future.

Jerry