This is the mail archive of the gcc-patches@gcc.gnu.org mailing list for the GCC project.


Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]
Other format: [Raw text]

Re: [C PATCH]: tidy some code


On 27 Nov 2002, Gabriel Dos Reis wrote:

> But that is translating something should be not be translated!
> Please, note that the diagnostic message isn't saying
> 
>     structure '%s'
> 
> nor
> 
>    enumeration '%s'
> 
> The diagnostic message is referring to a *type-id*; and should stand as such.

I don't know Italian, but suppose the point is that the noun phrase
'struct %s', though not itself translated, must be assigned a gender when
part of an Italian sentence, and this gender is assigned by the logic
described which yields different gender for struct and enum.

-- 
Joseph S. Myers
jsm28@cam.ac.uk


Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]