Update cpplib es.po

	* es.po: Update.

diff --git a/libcpp/po/es.po b/libcpp/po/es.po
index fde067a1e0bed06238606ebf16ef6e85521e1293..bd501304e61be236ca7b590a8714f15ccf001663 100644 (file)
--- a/libcpp/po/es.po
+++ b/libcpp/po/es.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cpplib 10.1-b20200209\n"
+"Project-Id-Version: cpplib 11.1-b20210207\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 21:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-07 11:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-18 09:17+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
 "Language: es\n"
@@ -491,36 +491,28 @@ msgid "use of C99 long long integer constant"
 msgstr "uso de una constante entera long long C99"
 
 #: expr.c:822
-#, fuzzy
-#| msgid "use of C++11 long long integer constant"
 msgid "use of C++23 %<size_t%> integer constant"
-msgstr "uso de una constante entera long long C++11"
+msgstr "uso de constante entera %<size_t%> de C++23"
 
 #: expr.c:823
-#, fuzzy
-#| msgid "use of C++11 long long integer constant"
 msgid "use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant"
-msgstr "uso de una constante entera long long C++11"
+msgstr "uso de constante entera %<make_signed_t<size_t>%> de C++23"
 
 #: expr.c:834
 msgid "imaginary constants are a GCC extension"
-msgstr "las constantes imaginarias son una extensión GCC"
+msgstr "las constantes imaginarias son una extensión de GCC"
 
 #: expr.c:841
 msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
-msgstr "las constantes binarias son una característica C++14 o extensión GCC"
+msgstr "las constantes binarias son una característica C++14 o una extensión de GCC"
 
 #: expr.c:843
-#, fuzzy
-#| msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
 msgid "binary constants are a C2X feature or GCC extension"
-msgstr "las constantes binarias son una característica C++14 o extensión GCC"
+msgstr "las constantes binarias son una característica de C2X o una extensión de GCC"
 
 #: expr.c:848
-#, fuzzy
-#| msgid "decimal float constants are a C2X feature"
 msgid "binary constants are a C2X feature"
-msgstr "las constantes de coma flotante decimal son una característica de C2X"
+msgstr "las constantes binarias son una característica de C2X"
 
 #: expr.c:944
 msgid "integer constant is too large for its type"
@@ -713,16 +705,12 @@ msgid "`%.*s' is not in NFC"
 msgstr "`%.*s' no está en NFC"
 
 #: lex.c:1375
-#, fuzzy
-#| msgid "__VA_OPT__ is not available until C++2a"
 msgid "__VA_OPT__ is not available until C++20"
-msgstr "__VA_OPT__ no está disponible bajo C++2a"
+msgstr "__VA_OPT__ no está disponible hasta C++20"
 
 #: lex.c:1382
-#, fuzzy
-#| msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro"
 msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro"
-msgstr "__VA_OPT__ solamente puede aparecer en la expansión de una macro variadic C++2a"
+msgstr "__VA_OPT__ solamente puede aparecer en la expansión de una macro variadic de C++20"
 
 #: lex.c:1413 lex.c:1506
 #, c-format
@@ -778,12 +766,12 @@ msgstr "C++11 requiere un espacio entre cadena literal y macro"
 
 #: lex.c:2711
 msgid "module control-line cannot be in included file"
-msgstr ""
+msgstr "la línea de control del módulo no puede estar en un fichero incluido"
 
 #: lex.c:2725
 #, c-format
 msgid "module control-line \"%s\" cannot be an object-like macro"
-msgstr ""
+msgstr "la línea de control del módulo «%s» no puede ser una macro de tipo objeto"
 
 #: lex.c:3099 lex.c:4472 traditional.c:174
 msgid "unterminated comment"
@@ -811,16 +799,13 @@ msgid "unspellable token %s"
 msgstr "elemento %s impronunciable"
 
 #: lex.c:4627
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
+#, c-format
 msgid "raw string delimiter longer than %d characters"
-msgstr "el delimitador de cadena cruda es más largo que 16 caracteres"
+msgstr "el delimitador de cadena cruda es mayor de %d caracteres"
 
 #: lex.c:4697
-#, fuzzy
-#| msgid "unterminated #%s"
 msgid "unterminated literal"
-msgstr "#%s sin terminar"
+msgstr "literal sin terminar"
 
 #: macro.c:94
 msgid "'##' cannot appear at either end of __VA_OPT__"