bpf: handle anonymous members in CO-RE reloc [PR106745]

bpf: handle anonymous members in CO-RE reloc [PR106745]

The old method for computing a member index for a CO-RE relocation
relied on a name comparison, which could SEGV if the member in question
is itself part of an anonymous inner struct or union.

This patch changes the index computation to not rely on a name, while
maintaining the ability to account for other sibling fields which may
not have a representation in BTF.

gcc/ChangeLog:

	PR target/106745
	* config/bpf/coreout.cc (bpf_core_get_sou_member_index): Fix
	computation of index for anonymous members.

gcc/testsuite/ChangeLog:

	PR target/106745
	* gcc.target/bpf/core-pr106745.c: New test.