coroutines: Make call argument handling more robust [PR95440]

coroutines: Make call argument handling more robust [PR95440]

build_new_method_call is supposed to be able to handle a null
arguments list pointer (when the method has no parms).  There
were a couple of places where uses of the argument list pointer
were not defended against NULL.

gcc/cp/ChangeLog:

	PR c++/95440
	* call.c (add_candidates): Use vec_safe_length() for
	testing the arguments list.
	(build_new_method_call_1): Use vec_safe_is_empty() when
	checking for an empty args list.

gcc/testsuite/ChangeLog:

	PR c++/95440
	* g++.dg/coroutines/pr95440.C: New test.