[testsuite] [x86] cope with --enable-frame-pointer
Various x86 tests fail if the toolchain is configured with
--enable-frame-pointer, because the unexpected extra insns mess with
the expected asm counts. Add -fomit-frame-pointer so that they can
still pass.