c++: Set DECL_CONTEXT for __cxa_thread_atexit [PR99187]
Modules streaming requires DECL_CONTEXT to be set on declarations that
are streamed. This ensures that __cxa_thread_atexit is given translation
unit context much like is already done with many other support
functions.