This is the mail archive of the gcc@gcc.gnu.org mailing list for the GCC project.


Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]
Other format: [Raw text]

Re: Translation breaks IDE


On Fri, Mar 17, 2017 at 12:28:48PM +0000, Jonathan Wakely wrote:
> On 17 March 2017 at 12:17, Frédéric Marchal wrote:
> > On Friday 17 March 2017 13:32:17 Janne Blomqvist wrote:
> >> Not my area of expertise, but it seems the Glorious Future (TM) in
> >> this area is something called the "language server protocol", see
> >> http://langserver.org/ . Though AFAIK nobody is working on GCC
> >> integration so far.
> >
> > I was looking for a short term solution. Not something that might possibly be
> > available in 20 years :-)
> 
> Changing GCC's output and getting IDEs to support it isn't exactly
> short term either (and the suggested (E) additions look ugly IMHO).
> 
> > Translations are unusable from within an IDE until gcc offers some solution to
> > let the IDE detects errors and warnings irrespective of the selected language.
> >
> > Currently, every single translated gcc*.po file is affected (Spanish and
> > Indonesian users would still see errors as "error" apparently translates to
> > "error" in those languages).
> 
> Or the translators decided not to translate those words, maybe for this reason.

For Spanish at least, "error" is the correct translation, although the
pronunciation is vastly different.

    Gabriel


Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]